« Pénétrer dans cette pièce, c’était comme voyager à rebours dans le temps. Retourner à la misère sordide des logements pouilleux où les Rastas faisaient tourner un shilom comme une offrande sous les étoiles, emplissant leurs cerveaux d’assez de drogue pour embarquer vers une nuit de violence, voler, violer, assassiner. Jerome m’avait entraîné vers une mort assurée, j’étais aux mains des hommes les plus recherchés de Jamaïque. Les dreadlocks jaillissaient de leurs têtes comme des branches d’arbres, et des cordes de poils pendaient à leurs mentons. Ils ressemblaient à des lions au repos sous un bosquet. Ils avaient réussi à échapper aux gibets de Spanish Town, et à la mort violente qu’ils avaient l’habitude d’infliger aux innocents. »
Rasta Gang, Phillip Baker, traduit de l'anglais par Thierry Marignac, 19 euros.
Sortie le 12 février.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire