La couverture signée, comme toutes celles de Moisson rouge, Romain Slocombe (photo) et Michel Baverey (maquette)
Les types qui font semblant de bosser sur les photos sont Hervé Delouche (correcteur) et Jean-Paul Gratias (traducteur). En fait ils retravaillent la traduction (œuvre du premier pour Red Label, circa 1978) du Crépuscule des stars, de Robert Bloch, l'auteur de Psychose, à [re]paraître aux éditions Moisson rouge en mars 2008, avec une préface inédite de François Guérif. Pour l'anecdote, précisons que ces deux individus ont l'habitude de travailler ensemble chez Rivages/Noir: quand l'un traduit (des inconnus, genre John Harvey, James Ellroy, Davis Grubb, Jim Thompson, Robin Cook...), l'autre corrige. Nous leur demanderons, gentiment mais fermement, d'appliquer ce principe aux livres de Moisson rouge.
On en reparle.
[Robert Bloch, Le Crépuscule des stars, à paraître aux éditions Moisson rouge le 13 mars 2008, à un prix qui n'excédera pas les 15 euros, ce n'est pas une menace, c'est une promesse.]
On en reparle.
[Robert Bloch, Le Crépuscule des stars, à paraître aux éditions Moisson rouge le 13 mars 2008, à un prix qui n'excédera pas les 15 euros, ce n'est pas une menace, c'est une promesse.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire